Внимание!
понедельник, 03 июля 2006
18:26
кто я?
ветер, а где же шляпа?
Сегодня пока шла на работу, на майку села стрекоза, и мы с ней вместе прошли четверть пути. Я слушала плеер, а она просто покачивалась на ветру. Потом ей надоело, и она улетела.
А я подумала: интересно, ей было холодно и она решила погреться или я становлюсь Божьим одуванчиком и притягиваю стрекоз ?
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
18:22
Новая Земля, или Плавающие слова
ветер, а где же шляпа?
Аннотация сборника "ТРИ ГРАНИ"
В сборнике собраны три прославленных произведения эротической литературы, входящие
в "обойму"
классических образчиков жанра и характерно представляющие национальные особенности трех различных литератур:
а) американской -
Анонимная повесть "Заведение месье Фонтена"
Ранний образец американской эротики с
её характерной провинциальной безыскусностью и наивным пафосом первопроходца.
(
перевод - С. Хренов
)
б) английской -
анонимный роман "Мюриэл"
Яркий представитель подпольной литературы "для джентльменов", получившей широкое распространение в викторианской Англии и
обретшей второе дыхание
во второй половине нашего века.
в) французской -
Гийом Аполлинер - "Одиннадцать тысяч палок"
Раннее произведение великого французского поэта (знатока и любителя "запретной" литературы), опубликованное анонимно. Французская традиция, идущая от маркиза де Сада,
густо приправлена
здесь специфически аполлинеровским грубоватым юмором, к которому вполне приложимо русское слово "стеб" (перевод Арнаута Скард-Липидуса).
Из статьи "От редакции" того же сборника
об американской повести
Первое из них принадлежит "молодой" культуре - культуре наивной и неопытной, только что столкнувшейся с чудесным миром секса и свободой, в нем открывающейся. Грубоватое простодушие отличает его от существенно более рафинированных европейский традиций...
И последнее. В силу специфики своего развития русская литература не только не знает подобных произведений, но и не имеет адекватного языка для их перевода - откровенного, но отнюдь не "матерного" с его шоковым пафосом отдельно взятого слова. Воссоздание несуществующего эротического языка и его литературных траекторий - дело будущего, и три настоящих перевода являются нынче различными попытками в этом направлении.
ПРАВДА, КРАСИВО?
Интересно, новый язык (выделено жирным) сможет передать весь колорит прозы?
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментарии
(
3
)
Поделиться
воскресенье, 02 июля 2006
22:46
нечастый гость в Сети
ветер, а где же шляпа?
Эдогава Рампо... повторите это несколько раз (просят в предисловии к его книге) - и слух ваш уловит нечто знакомое. Японский писатель Таро Хираи выбрал для литературного псевдонима иероглифы, созвучные с именем родоначальника мировой детективной литературы - Эдгара Аллана По.
Сюжеты Рампо заставляют вздрагивать и говорить ух - от удовольствия, напоминают шелковую нить, которая струится сверкая на солнце. Жаль, что современные детективы утратили лаконичность и сжатость интриги, забыли что главное в этом жанре - это щелчок по носу читателю, а не беседа за чаем, это горки, на которых так весело кататься, это упругость сюжета - чуть ослабишь, задумаешься, уйдешь в сторону, оглянешься, поделишься о нашумевшем - и уже другой какой-нибудь жанр... Хотя у Рампо нет резких падений, его можно сравнить с катанием на волнах, и волна очень медленно набирает силу. Покачивает, укачивает, а потом - ты неожиданно для себя понимаешь, что летишь - на один миг чувствуешь себя одиноким в воздухе, но в следующий момент тебя подхватывают и ты на земле, также неожиданно и без потрясений. Такие вот первые ощущения, выраженные на бумаге.
Эдогава Рампо не пользуется популярностью в Сети. Я находила только пару сайтов с несколькими его новеллами.
Тексты есть здесь
http://www.lib.ru/INPROZ/RAMPO/monster.txt
http://miro.by.ru/rampo.html
Вот решила поделиться своей любимой.
Ч Е Л О В Е К - К Р Е С Л О
читать дальше
Каждое утро Ёсико, проводив мужа на службу, уединялась в обставленном по-европейски кабинете (общем у них с мужем) - поработать над своим новым романом, который должен был выйти в летнем номере весьма солидного журнала "N". Ёсико была не только красива, талантлива, но и так знаменита, что затмила собственного супруга, секретаря Министерства иностранных дел.
Ежедневно она получала целую пачку писем от неизвестных ей почитателей. Вот и сегодня, прежде чем приступить к работе, она по привычке просматривала корреспонденцию. ничего нового - бесконечно скучные и пустые послания, но Ёсико с чисто женской тщательностью и вниманием распечатывала один конверт за другим.
В первую очередь она прочитала два коротких письмеца и открытку, отложив напоследок толстый пакет, похожий на запечатанную рукопись. Никакого уведомления о рукописи она не получала, но и прежде случалось, что начинающие писатели сами присылали ей свои сочинения - как правило, длинные, нагоняющие тоску и зевоту романы. Ёсико решила не изменять привычке: вскрыла пакет - хотя бы взглянуть на заглавие.
Да, она не обманулась - увесистая пачка листков в самом деле была рукописью, но, как ни странно, на первой странице не стояло ни имени, ни названия, и начиналось повестование просто: "Сударыня!.."
Ёсико рассеянно пробежала глазами несколько строк, и ее охватило недоброе предчувствие. Однако природное любопытство взяло вверх, и она углубилась в чтение.
"Сударыня!
Я незнаком Вам и нижайше прошу извинить меня за подобную бесцеремонность. Представляя себе Ваше справедливое недоумение, сразу же оговорюсь: я намерен раскрыть вам страшную тайну. Тайну моего преступления.
Вот уже несколько месяцев, как я, сокрывшись от мира, веду поистине дьявольскую жизнь. Разумеется, ни одна живая душа не знает, чем я занимаюсь. И ежели бы не определенные обстоятельства, я никогда не вернулся бы в мир людей...
Однако в последнее время произошла перемена, перевернувшая мою душу. Я больше не в силах молчать, я решил исповедаться! Письмо мое, вероятно, с самых первых строк показалось вам странным, и все же заклинаю Вас, не откладывайте его в сторону, потрудитесь прочесть до конца! И тогда, может быть, Вы поймете мое отчаянное состояние, догадаетесь, почему именно Вам я осмелился сделать столь чудовищное признание...
Даже не знаю, с чего начать. Видите ли, то, о чем я намереваюсь поведать, столь безнравственно и невероятно, что перо отказывается служить мне. Но будет что будет, я решился. Опишу события по порядку.
Начну с того, что я чудовищно безобразен. Запомните это. Ибо я опасаюсь, что Вы, вняв моей настойчивой просьбе, все же решитесь увидеть меня, не представляя, насколько ужасна моя и без того отвратительная наружность после долгих месяцев подобного существования... Эта встреча может стать для Вас большим потрясением.
Несчастный мой рок! В столь неприглядном теле бьется чистое, пылкое сердце... Забыв о своем уродстве, о незнатном происхождении, я жил в мире сладостных грез.
Родись я в богатой семье, то сумел бы найти утешение в мотовстве и забавах - и не страдать от сознания собственной неполноценности. Или же, будь мне дарован талант, я бы слагая прекрасные строки, забыл бы о своем несчастье. Но боги не были столь милосердны ко мне: я всего-навсего бедный ремесленник, мастер-краснодеревщик.
Вышло так, что я стал специалистом по изготовлению разного рода стульев и кресел. Мебель, сделанная моими руками, удовлетворяла самым изысканным вкусам заказчиков; я приобрел известность в торговых кругах. И мне заказывали лишь дорогие, роскошные вещи: кресла новомодных фасонов с резными спинками и подлокотниками, с затейливыми подушками, необычных форм и пропорций - словом, изящный товар; чтобы исполнить подобный заказ, требуется такое мастерство и усердие, что человеку несведущему и представить себе невозможно. Но, закончив работу, я всегда испытывал безграничную радость - не оттого, что тяжкий труд позади. Вы можете упрекнуть меня в кощунстве, дерзости, однако я все же осмелюсь сравнить свои чувства с ликованием живописца, только что завершившего свое гениальное творение. Доделав кресло, я опробовал его сам, чтобы проверить, удобно ли в нем. Я испытывал некий священный трепет. То были самые волнующие моменты моей скучной, бесцветной жизни - самодовольное ликование переполняло меня. Я старался представить себе, кто будет сидеть в моем кресле - знатный аристократ, блистательная красавица... Фантазия переносила меня в особняк, для которого было заказано кресло, там непременно должна быть комната, подходящая для него: полная дорогих и изысканных безделушек, с картинами прославленных мастеров, с хрустальной люстрой, свисающей с потолка, как сверкающая драгоценность. На полу - роскошный ковер, в котором утопает нога... А у кресла, на крошечном столике, - ослепительной красоты европейская ваза с чудными, источающими благоухание цветами. В своих безумных мечтах я был хозяином этих апартаментов, я упивался блаженством, которое не могу описать словами.
Мое воображение не знало границ. Я воображал себя аристократом, сидящим в кресле с прелестной возлюбленной на коленях: она внимает мне с очаровательной нежной улыбкой, а я нашептываю ей на ушко любовные речи!
Но мои хрупкие грезы неизмено разбивались о жизнь: они рассыпались в прах от визгливых криков неряшливых женщин, от истошных воплей и рева сопливых младенцев, и перед глазами вновь вставала уродливая реальность - серая и угрюмая. А возлюбленная, девушка моей мечты... Ах, она исчезала, истаивая, как дым... Да что там, даже соседские женщины, нянчившие на улице своих чумазых детей, даже они не удостаивали меня вниманием. И только роскошное кресло оставалось на месте, но ведь и его непременно должны были отнять у меня - увезти в недоступный мне мир!
Всякий раз, расставаясь с заказом, я впадал в безнадежное уныние и тоску. Это чувство приводило меня в исступление.
"Лучше мне умереть, чем влачит столь жалкую жизнь", - в отчаянии думал я. Я вовсе не притворяюсь: я неотступно думал о смерти...
Но однажды в голову мне пришла мысль: зачем умирать? Может быть, существует иной выход?
Мысли мои принимали все более опасное направление.
В тот момент я работал над огромным кожаным креслом совершенно новой конструкции. Оно предназначалось для гостиницы в Иокогаме, принадлежавшей какому-то европейцу. Первоначально он намеревался привезти кресла из-за границы, но благодаря посредничеству торговца, расхвалившего мои таланты, заказ на них передали мне.
Забыв про сон и еду, я целиком погрузился в работу. Я вклыдывал в нее душу, отрешившись от всего.
И вот кресло было готово. Осмотрев его, я испытывал небывалый восторг. Я сотворил шедевр, восхитивший меня самого. По своему обыкновению, я уселся в кресло, предварительно вытащив его на солнце. Ах, какое это было поразительное, ни с чем не сравнимое удовольствие!
Не слишком мягкое, но и не слишком жесткое сиденье так и манило к себе. А кожаная обивка! Я презрел искусственную окраску, сохранив естественный цвет натуральной кожи, и столь приятно было для пальцев ощущение мягкой, словно перчатка, обивки... Линия спинки, так и льнувшей к телу. Изящной формы пухлые подлокотники - все это рождало чувство полной гармонии и уюта и было подлинным воплощением комфорта.
Я устроился поудобнее и, поглаживая подлокотники, упивался блаженством, как всегда, я погрузился в мечты. На сей раз они были настолько живыми и яркими, что я со страхом спросил себя: "Не безумство ли это?" И тут меня осенила гениальная мысль! Не иначе как сам дьявол подсказал мне ее. Идея была фантастической и жутковатой, но именно потому я был не в силах отвергнуть ее.
Возникла она, бесспорно, из моего бессознательного нежелания расстаться с милым моим креслом. Я готов идти за ним хоть на край света - таково было первое побуждение. Но по мере того как фантазия уснащала эту идею практическими подробностями, в голове моей забрезжил чудовищный замысел. Он был безумием. Но - представьте себе! - я решил претворить его в жизнь, а там будет что будет.
В мгновение ока я разобрал кресло и снова собрал, но уже так, чтобы оно могло служить осуществлению моих планов. Это было огромное кресло, затянутое кожей до самого пола; кроме того, спинка и подлокотники имели такие размеры и формы, что свободно могли скрыть внутри человека без малейшего риска, что его обнаружат. Разумеется, под обивкой были и деревянный каркас, и стальные пружины, но, призвав все свое мастерство, я так переделал конструкцию, что в сиденье умещались мои колени, а в спинке - туловище и голова. Приняв форму кресла, я мог оставаться в нем сколько хотел.
Я потрудился на славу и даже придумал несколько усовершенствований - для собственного удобства. Например, для того чтобы можно было дышать и слышать звуки, доносившиеся извне, я проделал несколько дырочек, совершенно незаметных для глаза. Кроме того, в спинке, на уровне головы, я повесил полочку для припасов: там могли храниться сосуд с водой и сухие галеты. Для естественных нужд предназначался большой резиновый мешок. Когда приготовления были закончены, мое логово оказалось вполне сносным для жизни. В нем можно было просидеть несколько дней, не испытывая особых лишений. Словом, комната на одного человека...
Я снял верхнее платье, забрался внутрь и свернулся калачиком. Странное чувство! Мне показалось, что я заживо замуровал себя в склепе. Это и был настоящий склеп: я словно надел плащ-невидимку, исчезнув из мира...
Вскоре за креслом явился посыльный с тележкой. Мне было слышно, как мой ученик, не ведая о случившемся, что-то втолковывает ему.
Когда кресло ставили на тележку, один из носильщиков проворчал: "Проклятье! Оно неподъемное!" - и я невольно сжался от страха; но кресла такого типа всегда весьма тяжелы, так что оснований беспокоиться не было. Потом я почувствовал, как тележку затрясло по ухабам. я страшно волновался, но все обошлось как нельзя лучше: в тот же день кресло благополучно перевезли в гостиницу и поставили в помещение. Как выяснилось впоследствии, это был не гостиничный номер, а вестибюль.
Возможно, Вы уже догадались, что я преследовал еще одну цель - поживиться. Улучив удобный момент, можно выйти из кресла и взять то, что плохо лежит. Кому придет в голову, что в кресле скрывается человек?..
Я мог бродить из комнаты в комнату незаметно, как тень, а когда поднимался шум, мое убежище надежно скрывало меня. Затаив дыхание, я прислушивался к суете искавших вора людей. Наверное, Вы слышали о раке-отшельнике, обитающем на прибрежных камнях? Видом он походит на огромного паука. Если вокруг спокойно, рак-отшельник нахально разгуливает по берегу моря, но, едва заслышав подозрительный шум, тут же прячется в свою скорлупу и, чуть высунув отвратительные мохнатые лапы, наблюдает за действиями врага. Так вот, я был похож на него. Только прятался не в ракушку, а в кресло и разгуливал не по берегу моря, а по гостинице.
Да, замысел мой выходил за рамки человеческого воображения, а потом возымел успех. Во всяком случае, на третий день пребывания в гостинице у меня был уже довольно солидный "улов". Всякий раз, идя на "охоту", я испытывал сладкий ужас и приятное возбуждение, а после очередной удачной кражи меня охватывала неизъяснимая радость, не говоря уже о том, как забавляли меня взволнованные голоса растерянно мечущихся вокруг кресла людей.
К сожалению, сейчас не время в подробностях живописать мои приключения... Итак, позвольте продолжить.
Неожиданно я открыл источник более острого и греховного наслаждения - внимание, мы приближаемся к главному!
Но прежде вернемся немного назад - к тому, как меня вместе с креслом поставили в вестибюле.
...Итак, кресло поставили на пол, и все служащие гостиницы по очереди посидели на нем, потом это наскучило им, и они разошлись. Наступила долгая, ничем не нарушаемая тишина. Возможно, в вестибюле уже не осталось ни души. Однако я не рискнул сразу же покинуть убежище, представив себе тысячу подстерегавших меня опасностей. Очень долго (или мне это лишь показалось) внутрь не просачивалось ни звука; я напряженно вслушивался в жуткую тишину. Но вот послышалась чья-то тяжелая поступь - кажется, в коридоре. Потом шаги сделались едва слышимы - видимо, человек ступил на пушистый ковер, устилавший пол вестибюля. До меня донеслось хриплое дыхание, и - бац! - прямо мне на колени плюхнулась огромная туша - судя по тяжести европейца. Усаживаясь поудобней, он подпрыгнул несколько раз. Отделенный от него только тонкой кожей обивки, я ощутил тепло массивного, крепкого тела. Могучие плечи возлежали на моей груди, тяжелые руки покоились на моих предплечьях. Человек, очевидно, курил сигару, и ноздри мои щекотал, просачиваясь сквозь отверстия в коже обивки, крепкий аромат табака.
Сударыня, вообразите себя на моем месте! Вы даже представить себе не можете, какое то было невероятное, неестествнное ощущение. Я съежился от ужаса и буквально вжался в деревянную раму в каком-то оцепенении, обливаясь холодным потом и совершенно утратив способность соображать.
После того европейца еще десятки людей, сменяя друг друга, сидели у меня "на коленях". Ни один из них ничего не заметил, не заподозрил ни на мгновенье, что в мягких подушках кресла - живая, упругая плоть. О, моя темная кожаная вселенная, в которой немыслимо даже пошевелиться! Страшный, но полный очарования мир... Для меня, человека, живущего в нем, люди из внешнего мира постепенно утрачивали человеческое обличье, приобретая иные отличительные черты. Они становились голосами, дыханием, звуком шагов, шелестом платьев, мягкой и пухлой плотью. Я узнавал их не по лицу, а по прикосновению. Одни были толстыми, желеобразными, скользкими, как протухшая рыба; другие - костистыми, словно скелеты.
Еще были различья в изгибе спины, форме лопаток, длине рук, толщине бедер... В сущности, несмотря на общее сходство человеческих тел, есть бесчисленные оттенки в их восприятии. Я утверждаю, что опознать человека можно не только по внешнему виду и отпечаткам пальцев, но и по такому вот чувственному ощущению.
Разумеется, все это в полной мере относилось и к слабому полу. Обычно о женщинах судят лишь по наружности - красавица или дурнушка. Но для человека, скрытого в кресле, это как раз не имеет значения. Здесь важны иные достоинства: шелковистая прелесть кожи, мелодичность голоса, аромат, источаемый женским телом...
Сударыня, я, надеюсь, не слишком шокирую Вас своей откровенностью?
...И вот как-то раз в кресло села одна особа, разбудившая в моем сердце пылкую страсть.
Судя по голосу, то была совсем юная девочка, иностранка. Пританцовывая и напевая под нос какую-то забавную песенку, она ворвалась, словно вихрь, в совершенно пустой вестибюль... Приблизилась к креслу, замерла на мгновенье - и вдруг без всякого предупреждения бросилась мне на колени!
Что-то насмешило ее, и она заливисто расхохоталась, затрепыхавшись, как рыбка, попавшая в сети.
Более получаса она, напевая, сидела у меня на коленях, раскачиваясь в такт мелодии всем своим гибким телом. Это было так упоительно! Я всегда сторонился женщин, вернее, благоговейно трепетал перед ними и, стыдясь своего уродства, стеснялся даже смотреть в их сторону. Но теперь я был совсем рядом с незнакомой красавицей - и не просто рядом, а в одном кресле, я прижимался к ней, гладил сквозь тонкую кожу обивки. Я ощущал тепло ее тела.
А она, ничего не заметив, откинулась мне на грудь и продолжала шалить.
Сидя в своей темнице, я представлял, как обнимаю ее, целую лилейную шейку... Словом, я далеко заходил в своих фантазиях.
После этого невероятного опыта я совершенно забыл о первоначальных корыстных целях и погрузился в фантастический омут неведомых мне ощущений.
"Вот оно, счастье, ниспосланное судьбой, - думал я. - Для меня, слабого духом урода, мудрее променять свою жалкую жизнь на упоительный мир внутри кресла, ибо здесь, в тесноте и во мраке, я могу прикасаться к прелестному существу, совершенно недосягаемому при ярком свете, я слушаю ее голос, глажу кожу..."
Любовь внутри кресла!.. Ни один человек, кроме меня, не в состоянии постигнуть то опьяняющее безумье. Конечно, это была странная любовь, сводившаяся к осязанию и обонянию. Любовь во мраке... любовь за гранью земного. Царство адского вожделения. Воистину, можно только дивиться, сколько непостижимого и ужасного происходит в сокрытых от человеческих глах невидимых уголках нашего мира!
Сперва я намеревался, скопив состояние, подобру-поздорову убраться прочь из гостиницы. Но куда там! Весь во власти безумного сладострастия, я уже не только не помышлял о бегстве - я мечтал жить так вечно, до конца дней своих.
Совершая вылазки на волю, я соблюдал все меры предосторожности, чтобы не попасться никому на глаза, поэтому опасность разоблачения была не особенно велика, и все же меня изумляет, что я столь долго жил такой жизнью и не поплатился за это.
От долгого сиденья в скрюченном состоянии все члены мои постепенно словно одеревенели, и в конце концов я даже не мог прямо стоять; мускулы одрябли, и во время экскурсий на кухню или в уборную я уже не шел, а скорее полз, как калека. Каким же я был безумцем! Даже такие муки не вынудили меня покинуть мир чувственных наслаждений.
Клиенты в гостинице постоянно менялись, хотя, бывало, жили и подолгу, по несколько месяцев; в результате объекты моей любви тоже беспрестанно сменяли друг друга. Перебирая своих возлюбленных, я вспоминаю не лица, а прикосновения плоти.
Иные были строптивы и норовисты, как молодые кобылки, стройные, точеные; другие обладали ускользающей грацией змей, и тела их обольстительно извивались; третьи были похожи на резиновые мячи, упругие и округлые; некоторые состояли сплошь из развитых мускулов, как античные фигуры. И в каждой была своя неповторимая прелесть, только ей присущее очарование. Так, "меняя" возлюбленных, я совершенствовал свой опыт.
Однажды в гостиницу заехал посол одной из могущественных европейских держав (Об этом мне стало известно из сплетен гостиничных боев), и я даже сподобился держать у себя на коленях его крепкое тело. С ним было несколько сопровождающих; они, поговорив о чем-то, встали и удалились. Я, конечно, не понял ни слова из их беседы, но почувствовал, как жестикулирует и подпрыгивает посол, и тело его было значительно горячее, чем у простых смертных. После него у меня надолго осталось странное щекочущее ощущение. Я вдруг подумал, а что если взять и всадить в него острый нож - прямо в сердце?! Я представил себе последствия и невольно преисполнился самодовольства: судьбы мира были в моих руках!
В другой раз у нас по чистой случайности остановилась знаменитая танцовщица. Только однажды она села ко мне на колени, и я испытал сильнейшее потрясение: она оставила мне на память ощущение божественного женского тела. Танцовщица была так прекрасна, что и я думать забыл о низменной страсти и испытывал только трепет и благоговение, как перед бесценным шедевром.
Было еще много встреч, и удивительных, и неприятных, на которых нет времени остановиться подробно. Поскольку цель моего письма не в этом. Я и так излишне углубился в детали, а потому возвращаюсь к теме повествования.
... Прошло несколько месяцев, когда в моей судьбе произошел неожиданный поворот. Владелец отеля в силу каких-то причин покинул Японию и возвратился на родину, а гостиницу целиком передал некой японской фирме. Новый хозяин из экономии сразу же отказался от всяких излишеств, решив превратить богатый отель в самую рядовую гостиницу. Сделавшиеся ненужными предметы роскоши решили сдать на комиссию и пустить с молотка, в том числе и мое кресло.
Прослышав об этом, я впал в глубочайшее уныние. Сие означало, что я должен снова вернуться в мир людей и начать жизнь заново. Внутренний голос подсказывал мне, что это было бы самым разумным шагом. За прошедшие месяцы я успел сколотить изрядное состояние, и мне не грозило прежнее полунищенское существование. С другой стороны, подобная перемена открывала мне новые горизонты.
Дело в том, что, несмотря на бесчисленные "романы" с гостиничными прелестницами, я испытывал подспудное недовольство: как бы очаровательны и соблазнительны не были мои возлюбленные - все-таки они иностранки, а стало быть, чужды мне по духу. Мне не хватало духовной близости. Я мечтал о любви к японке!
Я все больше и больше жадал возвышенного чувства. И тут мое кресло отправили на аукцион. Я втайне лелеял надежду, что, может быть, его купят в японский дом, и молился об этом. А потому решил набраться терпения и не покидать кресла.
Пока кресло несколько дней стояло в аукционном зале, я пребывал в чрезвычайно угнетенном состоянии духа, но, к счастью, покупатель не замедлил явиться. Мое кресло, хоть и утратило прелесть новизны, все равно привлекало изысканностью и благородством форм.
Покупателем оказался чиновник, живший в каком-то городе неподалеку от Иокогамы. Нас так трясло, пока кресло везли на грузовике, что я чуть не умер, но теперь, когда надежды мои сбылись, все страдания показались мне сущими пустяками.
У покупателя был богатый особняк. Кресло отнесли в кабинет, обставленный по-европейски. К моему восторгу, он служил не столько мужу, сколько его прелестной жене. С того дня более месяца я был почти неразлучен с нею. Исключая обеденные и ночные часы, ее грациозное тело покоилось у меня на коленях: запершись в кабинете, она надолго погружалась в раздумья.
Надо ли говорить, что я безумно в нее влюбился? Ведь она была первой японкой, к которой я прикоснулся, а, кроме того, тело у нее было невыразимо прекрасно. В этом доме я впервые познал истинную любовь. В сравнении с моей новой страстью все гостиничные "романы" были просто детскими увлечениями.
Тайные наслаждения уже не удовлетворяли меня, я возжаждал - чего со мной не случалось прежде - открыться ей и от невозможности этого испытывал адские муки.
Я страстно желал, чтобы моя возлюбленная ощутила в кресле меня и - дерзкая мысль! - я мечтал, чтобы она меня полюбила. Но как подать ей знак? Если сделать это без предупреждения, от испуга она закричит, позовет на помощь мужа и слуг. Этого нельзя допустить, ведь как бы то ни было, я - преступник.
И я избрал необычный способ: я постарался сделать так, чтобы ей стало еще уютней, приятней сидеть в моем кресле, и таким образом разбудить в ней любовные чувства - к нему! Обладая поэтичной душой и более тонкими чувствами, нежели у обычных людей, она заметит перемену. И, ощутив в моем кресле живую душу, может быть, полюбит не вещь, а некое существо - одно уже это будет высшей наградой...
Всякий раз, когда она садилась мне на колени, я старался устроиться так, чтобы ей было как можно удобней; когда она уставала сидеть в одной позе, я незаметно раздвигал ноги, изменяя положение ее тела. Когда ее клонило ко сну, я тихонько баюкал возлюбленную, покачивая на коленях.
И вот - о чудо! - мне показалось, что в последнее время она действительно полюбила кресло. Она погружалась в него с такой ласковой нежностью, с какой дитя бросается на шею матери, а девушка обнимает возлюбленного. Движения ее были исполнены любовного томления.
Страсть эта день ото дня разгоралась все жарче и неистовей. И вот в душе моей зародилась безумная мысль, дикая для меня самого. Ах, мне захотелось хоть разочек увидеть ее лицо, перемолвиться с ней хоть словечком - за это я, не колеблясь, отдал бы жизнь.
Сударыня, Вы догадались?.. Предмет моей страсти - Вы! Простите меня за эту дерзость. С тех пор как супруг Ваш приобрел мое кресло, я изнемогаю от жестокой любви. Просьба у меня только одна. Я прошу встречи - один лишь раз! Я мечтаю услышать от Вас хотя бы слово утешения. Да, я уродлив, отвратителен, я ничтожество, но... Умоляю Вас об одной малости, о большем я не мечтаю. Откликнитесь на отчаянную мольбу несчастного!
Этой ночью я покинул Ваш дом, чтоб написать Вам письмо. У меня не хватило смелости заговорить с Вами. Это слишком опасно.
В ту минуту, когда Вы читаете мое послание, я с замирающим сердцем брожу вокруг Вашего дома. Будьте же милосердны! Ежели Вы готовы ответить на мою дерзкую просьбу, накиньте платочек на цветочный горшок, что стоит на окне Вашего кабинета. По этому знаку я постучу в Вашу дверь..."
Так заканчивалось послание. Уже после первых строк Ёсико побелела как полотно, охваченная недобрым предчувствием. Вскочив, она опрометью бросилась прочь из кабинета, подальше от гадкого кресла.
Она было хотела порвать мерзостное письмо, не дочитав его до окнца, однако какое-то неосознанное беспокойство заставило ее все же закончить чтение. Да, ее опасения оправдались.
Ужасно... Неужели в том самом кресле, где она так любила сидеть, и вправду скрывался незнакомый мужчина? Ёсико передернулась от отвращения. Она не могла унять дрожь - ее словно окатили холодной водой. Она сидела в оцепенении, отрешенно глядя перед собой. Что же делать? Что предпринять?
Заглянуть в кресло? Нет-нет, ни за что. Она снова вздрогнула от омерзения. Пусть он ушел, но там остались следы его пребывания - пища, отвратительное тряпье...
- Госпожа, вам письмо!
Ёсико подскочила. В дверях стояла служанка с конвертом в руке. Ёсико машинально надорвала его, но, взглянув на иероглифы, невольно вскрикнула от страха. О ужас! Еще одно письмо, написанное тем же почерком! И опять адресовано ей!
Ёсико долго раздумывала, не в силах решиться. Но наконец, дрожа, вскрыла конверт и прочла послание. Оно было коротенькое, но ошеломляющее:
"Прошу простить мою дерзость - я осмелился еще раз потревожить Вас. Дело в том, что я - давний поклонник Вашего дарования. Мое предыдущее письмо - неуклюжая проба пера. Если Вы любезно выразите согласие прокомментировать рукопись, почту за высшее счастье. По некоторым причинам я послал ее без сопроводительного письма и догадываюсь, что Вы уже прочли мое сочинение. Как оно Вам показалось? Буду безмерно рад, если эта история хоть немного развлекла Вас. Я нарочно опустил заглавие моего опуса. Сообщаю, что намерен назвать его "Человек-кресло"..."
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментарии
(
6
)
Поделиться
суббота, 01 июля 2006
22:56
ветер, а где же шляпа?
Начинается матч Франция - Бразилия. Если бразильцы пройдут, то пустую бутылку рома я буду еще раз мыть, что найти хотя бы каплю веселья от грусти.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментарии
(
5
)
Поделиться
22:34
грусть и радость.
ветер, а где же шляпа?
Португалия проходит в 1\2. с одной стороны радостно, но и грустно. Англичане заслуживали победы. Они все-таки собрались к этому матчу. И потом в 3 раз уже не проходят. В 10 хорошо играли практически весь 2 тайм и дополнительное время.
Арбитры все-таки звери. За что был удален Руни? Слоны, а не арбитры. Разве можно так влиять на исход матча. Удаление центрального игрока из--за не больно уж серьезного нарушения.
У португальцев конечно вратарь супер, а у англичан не очень уверенно держался. И португальцы хорошо смотрелись. Но везенья было на чуточку больше, ровно на 2 мяча больше и на уверенность вратаря.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
17:48
из Беккета
ветер, а где же шляпа?
Они не обращали на меня внимания, я платил им тем же. Но откуда я знал, что на меня не обращают внимания, и как мог платить тем же, если внимания на меня не обращали? Не знаю, но я это чувствовал и платил тем же, вот все что знаю.
хаос этот - пространство, лишенное тайны, покинутое магией, потому что оно лишилось тайны.
Беккет
Иногда мне кажется, что закаты и вечер с фонарями на фотографиях - это именно такое пространство, пространство покинутой тайны. Тайну размазали по холсту или пытались вспышкой фотоаппарата поймать - и это её убило.
Что-то в этих романтических закатах есть страшное и пустотное, тоскливое - не потому что скучное, а тоскливое из-за пустоты, что-то смертельное и угрожающее, невидимая расползающаяся телесность.
Сами закаты никогда у меня не вызывают такого ощущения. Только фотография. И мне хочется бежать не оглядываясь, ругаться или закрыть глаза.
Что убивает фотоаппарат в закате или наооборот что-то обнаруживает, что не видно глазу, - и это становится или на самом деле есть - страшное и мертвое.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментарии
(
1
)
Поделиться
15:58
из книги Первое всесоюзное совещание рабочих и работниц стахановцев
ветер, а где же шляпа?
...хочу рассказать о той переделке людей, которая происходит в нашей стране. Благодаря указаниям и учению нашего великого Сталина у нас почти не осталось рабочих, которые бы подумали о том, чтобы урвать кусок побольше и удрать. Сейчас наш рабочий мыслит по-иному. Вот пример с нашим рабочим-стахановцем товарищем Толченовым. Толченов в прошлом был алкоголиком, не однажды посылался на излечение. Сейчас этоот "пропащий человек" переродился. Сейчас ему снится, что его бригада - бригада Зайцева - перекрыла наш рекорд и дала 100 тонн...
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
11:24
ветер, а где же шляпа?
"...нам трудно читать долго одну книгу, мы читаем сначала одну страницу одной книги, а потом одну страницу другой. Затем можно взять третью книгу и тоже прочитать одну страницу, а уже потом снова вернуться к первой книге..."
Саша Соколов
Я сейчас подсчитала, я уже читаю книг десять одновременно:
Кортасар Книга Мануэля
Беккет Трилогия
Лосев Проблема художественного стиля
Ялом Лжец на кушетке
Павич Хазарский словарь
сборник Русское колдовство
Хейзинга Осень средневековья
Маринина Стилист
Не, всё-таки еще 8 книг.
Кошмарики. Неудивительно, что я уже варю кофе без кофе. Сегодня стала варить кофе, и минут через 5 думаю, чего-то не хватает - но чего?
Пришлось серьезно проанализировать ситуацию, чтобы понять, что а) цвет необычный б) чего-то не хватает или чего-то много, поэтому цвет необычный в) необычный цвет - какой? прозрачный. г) Прозрачный цвет у воды. А у кофе? коричневый. д) Значит в турке только вода.
А ЧТО ЧИТАЕТЕ ВЫ?
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментарии
(
22
)
Поделиться
11:09
книга
ветер, а где же шляпа?
Вчера в книжном магазине
Ruta
нашла книгу известного и очень хорошего лингвиста. Когда я сказала, что её фамилию я слышу раз второй или первый - здесь Ruta меня не убила в первый раз. Вторая угроза убийства возникла, когда я прочитала название:
Анна А. Зализняк Многозначность слова в русском языке. И способы ее создания.
Как с такой фамилией можно так называть книгу?
С ухом лингвиста, кажется, не всё в порядке.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
четверг, 29 июня 2006
23:31
Жизнь, что роздана друзьям, причисляется к бессмертью
ветер, а где же шляпа?
Сегодня, 30 июня, год как с нами нет ( и все-таки есть)поэта-барда, режиссёра и нашего очень дорогого близкого друга
ИГОРЯ ГОЛЬДИНА
. Он был (есть и будет) лучшим другом нашего учителя вкуса к литературе и писателя Андрея Темникова.
Игорь
, у Андрея Анатольевича вышла книга в Питере, Ленка - главный режиссер твоего театра, они съездили в Польшу на гастроли, и сейчас готовят новый спектакль.
Мулька живёт у Темниковых. Сейчас с ними в Студеном. Они уже туда переехали. В том году был там самым задористым котом-разбойником, весь в шрамах и царапинах. Боевые шрамы прошли только поздней осенью.
И всё это время ты был с нами, и так будет и дальше. Так будет Всегда.
АРИФМЕТИКА ДЛЯ ДРУЗЕЙ
Долгожданное житье, крепкий чай и сигареты,
Бесконечны как шитье полуночные беседы.
И в конце концов, не зря кто-то тихо произносит:
"Время, что отдал друзьям, Бог в счет жизни не заносит"
"Время, что отдал друзьям, Бог в счет жизни не заносит"
Будто замерли часы, ну а нам какое дело!
Под органные басы тишина в ночи запела.
Свой старинный объектив вечность вскинула без спросу -
Миг, в котором друг затих, равен мудрому вопросу.
Миг, в котором друг затих, равен мудрому вопросу.
В небе падает звезда (ах, недолго ей кружиться!)
В тесных кухнях до утра человечеству не спится.
Болтуну и грош не дам, потому что, как ни мерьте,
Жизнь, что роздана друзьям, причисляется к бессмертью.
Жизнь, что роздана друзьям, причисляется к бессмертью.
И покуда хоть в одной ждут меня еще квартире,
Свой последний выходной я помножу на четыре.
Век берет нас на испуг: то прибьет, то приголубит -
День, когда уходит друг, пусть вовеки не наступит.
День, когда уходит друг, пусть вовеки не наступит.
Игорь Гольдин
ЧТО ТЫ, ПАРЕНЬ, УНЫЛЫЙ ТАКОЙ
- "Что ты, парень, унылый такой?"
- "Моя лодка отчалила
И повисло над черной рекой
Белым флагом отчаяние".
- "Кто, скажи, твою лодку увез?"
- "Перевозчик безжалостный.
Я, младой, только ножку занес,
А она уже мчалася".
- "Что ж ты, милый, не бросился вслед?"
- "Ночь темна, зло течение.
Ни спасательной станции нет,
Ни надежд на спасение".
Сколько их на пустом берегу,
От другого отринутых,
Как один, перевозчиками
Беззаконно покинутых!
Чертыхаясь, искали огня,
Все расплатой грозилися,
И о тьму, как о стену, они
Неприступную билися,
Унимались, вели разговор,
Говорили про важное,
И судьбу, словно ветку в костер,
Принимали от каждого.
А когда поутру рассвело,
Другой берег увидели:
Был он в шаге одном от того,
Где их ночью обидели!
И сидели на том берегу
Перевозчики в лодочках,
Хохотали, согнувшись в дугу,
Заработав на водочку.
И фрегатом средь тающих звезд
Уплывал ковш Медведицы.
Не пугайтесь, никто не увез,
Никуда он не денется.
Ведь у звезд, что сверкают, маня,
Нет побочных источников,
Нет ни ночи, ни дня, ни вранья,
Ни лихих перевозчиков.
Игорь Гольдин
http://www.samarabard.ru/ak_goldin_anekdot
http://uba2.narod.ru/audio/goldin/goldin.htm
2005 год был неправильным и жадным годом - оставил у себя много хороших и близких людей. Но мы не менее жадны -
МЫ ИХ ЛЮБИМ И ОНИ С НАМИ.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
19:50
вспоминая Мандельштама
ветер, а где же шляпа?
За то, что я руки твои не сумел удержать,
За то, что я предал соленые нежные губы,
Я должен рассвета в дремучем акрополе ждать.
Как я ненавижу пахучие древние срубы!
Ахейские мужи во тьме снаряжают коня,
Зубчатыми пилами в стены вгрызаются крепко,
Никак не уляжется крови сухая возня,
И нет для тебя ни названья, ни звука, ни слепка.
Как мог я подумать, что ты возвратишься, как смел?
Зачем преждевременно я от тебя оторвался?
Еще не рассеялся мрак и петух не пропел,
Еще в древесину горячий топор не врезался.
Прозрачной слезой на стенах проступила смола,
И чувствует город свои деревянные ребра,
Но хлынула к лестницам кровь и на приступ пошла,
И трижды приснился мужьям соблазнительный образ.
Где милая Троя? Где царский, где девичий дом?
Он будет разрушен, высокий Приамов скворешник.
И падают стрелы сухим деревянным дождем,
И стрелы другие растут на земле, как орешник.
Последней звезды безболезненно гаснет укол,
И серою ласточкой утро в окно постучится,
И медленный день, как в соломе проснувшийся вол,
На стогнах, шершавых от долгого сна, шевелится.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
17:51
из анкеты
ветер, а где же шляпа?
Сегодня попалась анкета фирмы с таким адресом:
Четвертый Квартал, номер дома - район стадиона "Энергия"
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
11:49
сайт Lenta.ru о Гарри Поттере
ветер, а где же шляпа?
Джоан Роулинг опечалена "Гарри Поттером"
Автор "Гарри Поттера" Джоан Роулинг расстроена близящимся окончанием работы над седьмой книгой о мальчике-волшебнике из школы Хогвартс. Но точную дату завершения последнего романа и время его публикации писательница не раскрыла, отмечает Reuters.
На вопросы о работе над седьмой книгой Роулинг отвечала во время детского праздника в Букингемском дворце. Писательница наотрез отказалась разгласить сюжетные подробности романа и рассказала, что его финал еще не решен окончательно.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
среда, 28 июня 2006
23:17
Читаю Книгу Мануэля
ветер, а где же шляпа?
Самая любимая вещь у Кортасара. Книга Мануэля совсем моя. Остальные тяжелее читаются. А Книгу перечитываю каждый год. Все эти протесты против спокойной жизни и абсурда, пингвины, броненосцы, пачки сигарет, нежность с прохожими, которые в ответ взрываются лаем, хрупкость и какая-то неподвижность (возможно) героев, они как бы замирают, бледнеют...
Недаром одна из метафор книги - светильник, вокруг которого кружатся мотыльки, и если погасить лампу мотыльки замрут в определенном положении, которое будет другим, если лампу погасить чуть позже.
Недавно поняла, что это мне напоминает фильм фон Триера Идиоты. Но тот грубее и не такой изящный.
А у Вас что любимое у Кортасара?
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментарии
(
1
)
Поделиться
22:18
Стихотворение (так и называется) Кортасара. Случайно набрела на Lib.ru.
ветер, а где же шляпа?
Я люблю твои брови, твои волосы, я сражаюсь за тебя
в ослепительно белых коридорах, где плещут
фонтаны света,
я оспариваю тебя у любого имени, осторожно счищаю его
с тебя, как корку со шрама,
я осыпаю твои волосы пеплом от молний и лентами,
спящими в дожде.
Я не хочу, чтобы ты имела какую-нибудь форму, была именно
тем, что начинается после твоей руки,
подумай о воде, или о львах,
что растворяются в сиропе басен,
или о жестах - этой архитектуре из ничего,
зажигающей свои огни в самой середине встречи.
Каждое утро - это школьная доска, на которой
я выдумываю тебя,
рисую тебя,
тут же готовый стереть: ты не такая, не с этими
гладкими волосами, не с этой улыбкой.
Я ищу твою сумку, ищу край бокала,
в котором вино, и луна, и зерцало,
ищу ту линию, что заставляет мужчину
дрожать в галерее музея.
А еще я люблю тебя, а на улице идет дождь и время.
Никогда не читала его стихи.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
22:14
понравилось у Высоцкого
ветер, а где же шляпа?
Баллада о двух погибших лебедях
Трубят рога: скорей, скорей! -
И копошится свита.
Душа у ловчих без затей,
Из жил воловьих свита.
Ну и забава у людей -
Убить двух белых лебедей!
И стрелы ввысь помчались...
У лучников наметан глаз, -
А эти лебеди как раз
Сегодня повстречались.
Она жила под солнцем - там,
Где синих звезд без счета,
Куда под силу лебедям
Высокого полета.
Ты воспари - крыла раскинь -
В густую трепетную синь.
Скользи по божьим склонам, -
В такую высь, куда и впредь
Возможно будет долететь
Лишь ангелам и стонам.
Но он и там ее настиг -
И счастлив миг единый, -
Но может, был тот яркий миг
Их песней лебединой...
Двум белым ангелам сродни,
К земле направились они -
Опасная повадка!
Из-за кустов, как из-за стен,
Следят охотники за тем,
Чтоб счастье было кратко.
Вот утирают пот со лба
Виновники паденья:
Сбылась последняя мольба -
"Остановись, мгновенье!"
Так пелся вечный этот стих
В пик лебединой песне их -
Счастливцев одночасья:
Они упали вниз вдвоем,
Так и оставшись на седьмом,
На высшем небе счастья.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
18:55
из рекламы
ветер, а где же шляпа?
Санаторий-профилакторий приглашает на отдых и санаторно-курортное лечение:
- сердечно-сосудистой патологии
- заболеваний нервной системы
- опорно-двигательного аппрата и др.
К УСЛУГАМ ОТДЫХАЮЩИХ:
кафе-бар, дискотека, бильярд, волейбол, баскетбол, настольный теннис
.
СРОК ЗАЕЗДОВ:
на лечение - 12 дней, на отдых- 5 дней
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
07:55
О ПУТАНИЦЕ
ветер, а где же шляпа?
Когда говорят о путанице, то почти всегда тут присутствуют путаники; но иногда достаточно внезапной любви, или какого-то решения, или одного нерутинного часа, чтобы случай и воля вдруг остановили стёклышки в каледоскопе. И так далее.
Хулио Кортасар Книга Мануэля
ФУЗИЙ В БЛЮДЕЧКЕ
Сквозь чайный пар я вижу гору Фузий,
На желтом небе золотой вулкан.
Как блюдечко природу странно узит!
Но новый трепет мелкой рябью дан.
Как облаков продольных паутинки
Пронзает солнце с муравьиный глаз,
А птицы-рыбы, черные чаинки,
Чертят лазури зыблемый топаз!
Весенний мир вместится в малом мире:
Запахнут миндали, затрубит рог,
И весь залив, хоть будь он вдвое шире,
фарфоровый обнимет ободок.
Но ветка неожиданной мимозы,
Рассекши небеса, легла на них, -
Так на страницах философской прозы
Порою заблестит влюбленный стих.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
01:07
ветер, а где же шляпа?
Испания-Франция 1:3
Живая игра.
Правда, второй гол французов был со шрафного, а нарушение против, кажется, Анри было спорным, и это оставило некоторый осадок несправедливости в Игре. И хорошо, что Зидан забил третий мяч. И то, что он забил, и то, что гол был в Игре.
Мои 10 рублей вернулись обратно. Справедливость в мире частично есть. Не должно же везти моей сестре сегодня всегда - и со спором, и то, что она скоро в отпуск скоро и едет на турбазу... (нет, это не сестра, а бестия, сейчас сказала, что история с отпуском - это развод. Но на турбазу едет)
Но моё сердце разорвется в игре Аргентина-Германия.
Повезло Англии - у португальцев после матча с Голландией половина основного состава не играет.
Украина тоже вышла на не очень готового соперника. Итальянцы как-то кисло выглядят.
Франция выходит на Бразилию - ухуухухуху.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментарии
(
2
)
Поделиться
вторник, 27 июня 2006
23:04
как добро победило зло
ветер, а где же шляпа?
Поспорила с сестрой на 10 рублей, что Гана обыграет Бразилию на зло всем.
Счет 3:0 в пользу Бразилии.
Зла не получилось, и 10 рублей нет.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
Последние
1
…
19
20
21
22
Книга Vralbика
Vralbey
МЕНЮ
Авторизация
Запомнить
Зарегистрироваться
Забыли пароль?
Записи
Календарь записей
Темы записей
7
скандал в философии
5
орлята учатся летят
5
мгновения
5
в цитатник
4
Пингвины тоже в чем-то фениксы
3
бунтарское
3
Мысли вслух
3
Лирика
2
мир вокруг
1
Философия
1
не судить, да не судим будешь - что означает, не ищи пошлость в другом, чтобы самим пошлым не стать
1
дневники
1
Наука
1
Цитаты
1
ёй
1
офигасевше
1
Орел идет на аварийную посадку (с)
1
акробат думает
1
милая опечатка
1
цитаты-орлята
Все темы
Список заголовков
Главное меню
Все дневники
Главная страница
Каталог сообществ
Случайный дневник
@дневники: изнутри
Техподдержка
Статистика
Ссылки
Сайт о творчестве Ольги Седаковой
библиотека «ImWerden»
Наверх
Главная
Случайный дневник
@дневники: изнутри
