Право, вынутое в нашей национальной Декларации Независимости - чтобы преследовать счастье к содержанию наших сердец - нигде не находится на лучшем показе чем в обрядах курортного сезона.
The right laid out in our nation's Declaration of Independence - to pursue happiness to our hearts' content - is nowhere on better display than in the rites of the holiday season.
Ынтересно: одно из значений laid out - разложить; положить на стол (покойника);
Вот и решай, что там сделали с правом